Que deviennent les plus grands tubes quand ils changent de langue, de pays et parfois complètement de personnalité ? Ce deuxième voyage en traduction aligne reprises exotiques, adaptations improbables et vraies bonnes surprises — avec juste ce qu’il faut de catastrophes pour ne jamais s’ennuyer.
Simone — Mabsouta
Seu Jorge — Life on Mars
J.B.O — Schlaf Kindlein, Schlaf
Jesse Brown 89 — Aladeen Modafucka
Les Haunted — Vapeur Mauve
Nguyên Lê, Terri Lyne Carrington — Voodoo Child
Songhoy Blues — Should I stay Or should I go
Plavi Orkestar — Ljubi se istok i zapad
Alpha Blondy — J’ai tué le comissaire
Студио B (Studio B) — Все едно (Vse Edno)
Asian Kung Fu Generation — Loser
NLO — Pijan ot lyubov
Akemi Ishii — La Lambada
Svetla Stoeva — Всичко Чух
K2 — Dzangi Manija (jungle is massive)
高凌風 (Gao Ling-Fong) — 借錢 (Djieh Tchien)
The Ukrainians — Batyar (Bigmouth Strikes Again)
藍心湄 (Lan Sin-Mei) — 週末夜天使 (Djo-mo Yé Tien-che)
Václav Neckář — Zed
Sally Yeh — Material Girl
Monteniggers — madi pistolerio
Annabelle Lui — 生活影印機 (Sheng-houo Ying-in-Dji)
Kardinalové — Nejkrásnější Sen
程以航 (Tcheng Yi-Hang) — 愛無止盡 (Aï Wou Tcheu Djin)
Lucky Star — Debeli Joe
Vicky Leandros — Thelo Na Zisoume Mazi (I Want To Know What Love Is)
Flashback — Solang du mir nah bist (As Long As You Love Me)
Marco Masini — E chi se ne frega
Osdorp Posse — Steek ‘m Op
Black Steam — Un poco lide (Basket Case)
Brujeria — Marijuana
Jan Rot — La La Land
Jacco Gardner — Find Yourself
Mairo — Paramount